前幾天聯合新聞網《世界日報》從The Hollywoord Report編寫了一篇好萊塢生產外逃的報導〈「阿凡達」找中資 中國演員演納美人〉，文中一貫樂觀看待此事。
Cameron會打這個算盤當然不奇怪，不過因為聯合的中國報導常有樂觀過頭的問題，因此對照原文來看有必要。原文在
http://www.hollywoodreporter.com/heat-vision/james-cameron-avatar-2-3-4-sequels-371470
聯 合沒講的是：Cameron在原訪問中指The Avatar（阿凡達）第二集與第三集的資金都已募集完畢，實景拍攝與特效製作會紐西蘭的威靈頓（Wellington, New Zealand），動作補捉拍攝（live-action photography）會在洛杉磯（Los Angeles）。按這說法，與中國合資的可能性不高；已經勘景完畢並排定時程，再移地拍攝也沒必要。阿凡達第二、三集幾乎不可能成為合製片集入中國，在 上映時仍受限中國外片進口配額，一年20部（如果沒有新協議的話）。但Cameron似乎並不擔心此事，以發行商Fox的勢力搞定阿凡達擠進20部名單內 應沒問題。
然而為了咬下更大塊的中國電影市場，Cameron確定會找中國演員參與動作補捉拍攝。比較可議的是，Cameron指續集當 然以英語發音，中國演員的發音腔調經過變造就不會構成問題（we can certainly use Chinese actors as performance-capture actors because any accent issues will hide within the Na’vi accent）。
不過，同上，為了爭取中國觀眾的認同，變造過的臉（鼻子沒有山根）仍能有華人輪廓仍是必要的。
而本篇報導也透露了Cameron正安排旗下攝影團隊與中國天津的北方電影集團合資開發3D攝影技術，並且主要工作會在天津進行。前不久有條新聞說好萊塢第三大特效公司裁員縮編，大家都在問為什麼....這就是答案了。
--
「阿凡達」找中資 中國演員演納美人 【世界日報╱記者馬雲／綜合報導】
好萊塢顯然將大陸視為金礦，眾多電影公司和好萊塢電影人對這塊市場躍躍欲試。繼「鋼鐵人3」（Iron Man3）變成「中美合資」電影之後，詹姆斯卡麥隆（James Cameron）近日也表示有意願與大陸合作「阿凡達」（The Avatar）續集，邀請中方演員出演。
2008年「阿凡達」在大陸取得1億8200萬美元的票房，大陸觀眾的熱情無疑讓導演詹姆斯卡麥隆印象深刻。最近他接受「好萊塢報導」（The Hollywood Reporter）專訪時，表示他願意與大陸合拍「阿凡達」續集，他認為大陸五年之內就會輕而易舉地成長為與北美同等規模的電影市場，且與大陸合拍及加入 大陸內容有非常實在的經濟誘惑。
如果「阿凡達」續集能成為中美合資片，他將能獲得更大的票房分帳比例。這顯然是很多好萊塢電影公司願意與大陸合作的原因。但根據大陸電影相關部門的規定，如果中方參與投資，片中必須帶有中國元素，或者在大陸拍攝或者採用中國演員。
卡梅隆說，「阿凡達」用動作捕捉和電腦動畫技術拍攝，完全可以使用中國演員扮演納美人，他們的英語口音也會被掩藏在納美人口音中。此外，因為「阿凡達」投射的是人類的未來，潘朵拉星球上自然可有很多黃皮膚面孔。
「阿凡達2、3」目前還在前期準備階段，預計2014、2015年12月上映。另一部中美合拍片「迴路殺手」（Looper）28日登陸北美。
沒有留言:
張貼留言